New Haven plans to launch a new communication platform, Apptegy, to improve family engagement, offer bilingual services and replace the outdated system.