In this one-pan dinner, flaky cod is finished in a chorizo-spiked sauce, alongside wilty greens and chickpeas—some tender, some crispy.