Young consumers expect brands, even iconic legacy ones, to be fresh and inclusive. But before you update for a new generation ...