In Waterford, Conn., The O'Neill is known for launching noteworthy works and performers since its founding in 1964.