Sarah Michelle Gellar wasn’t initially meant to return as slain beauty queen Helen Shivers in the new “I Know What You Did ...