Spotify has unveiled a new feature allowing for instant messaging between users. The update comes amid a flurry of artists exiting the platform. Here's what to know.