The red oaks along Remington Avenue, beloved by local residents, have been the flashpoint for a project that has fueled resentment toward the city’s biggest employer.