Poolhouse, an effort from the Topgolf founders to build entertainment clubs around the game of pool, has raised $34 million.