The sex and horror intersection has done a lot for women's empowerment — even when the movies are directed by men.