Satellite streaks could spoil about one in three Hubble images, even when the telescope stays above Earth's weather.