Inside, a glass-fronted sauna frames lake and skyline views; outside, a queen bed–sized plunge pool—filled with filtered lake ...