Plexiglass antitheft barriers have frustrated shoppers trying to buy everyday items, but signs of a turnaround are growing.