The union representing Vermont state employees is turning to two legal venues to challenge Gov. Phil Scott’s order that many of its members return to the office in person.