A new book uncovers the lost art of letterlocking, the ingenious folding and sealing techniques used by everyone from Queen Elizabeth I to Emily Dickinson to keep messages safe from prying eyes.