The IIHS’ tougher crash tests were no match for three Audis, but Merc’s midsize sedan missed out on a safety award.