Federal prosecutors accused a Google engineer of using confidential search data to earn $1.2 million through Polymarket bets.