Apartment hunters with rental assistance were not welcome at many Jamison buildings, in apparent violation of California law, a Capital & Main investigation found.