From digestion to focus, warm morning drinks are having a moment in the wellness world. Here’s what’s driving the trend.