Shinobi: Age of Vengeance is a masterclass in slicing and dicing fun, marking a welcome return to the modern gaming space.