My Girl, from the group behind Yvonne’s and more, opens downtown with an opulent, grown-up ambiance.