Costco is modernizing a process members have long griped about, making one of the store's best deals more accessible.