Demand for student visas surged after Myanmar’s coup. Now, Trump has shut a door students spent years trying to open.