These burger chains offer double cheeseburgers under $8 that fans praise for taste, portions, and value.