Josh Safdie’s wild ride film ‘Marty Supreme’ showcases Timothée Chalamet as a Machiavellian table tennis anti-hero.