A father’s grand vistas meet a daughter’s intimate abstractions in a striking curation that bridges two generations through a shared devotion to art ...