In 2006, “Step Up” arrived at the tail end of something like a dance craze in American cinema, an era of sprightly, sweat-streaked films such as “Save the Last Dance,” “You Got Served” and “Dirty ...