Chevrolet’s popular Equinox compact crossover got a complete makeover just two years ago to move it into its third generation, and with that update, a diesel-engine option was added. But you can ...