Technical error meant logged-in users could view and alter some elements of another company’s details without their consent ...