Self-employed workers lack employer-sponsored retirement plans but have other options for tax-advantaged retirement accounts.