Baylen Dupree’s new TLC series “Baylen Out Loud” shines a spotlight on what it’s like to live with Tourette syndrome, but she’s not hoping to become "the face" of the neurological disorder.