Fast-growing Tableau Software is buying a tiny Canadian startup. The startup makes interactive infographics that let people easily interpret lots of real-time data by seeing it in simple charts and ...