Carta has long enjoyed a place of honor among startups as the default for cap-table management. That dominance is now under threat amid a series of setbacks, including a noisy row with a customer.