Steam has rolled out a notable app update featuring a revamped in-game overlay, fresh note capabilities, and the ability to pin in-game windows. Valve first announced it in April, outlining a ...