Initiative aims to reduce illegal passing of stopped school buses and improve student transportation safety around the U.S.