A good cooler is indispensable for each of these activities, but with the rise of costly products from brands like Yeti and Rtic, finding a dependable, affordable option can be difficult.