A reimagined freight corridor through Colorado and Utah is reconnecting travelers with red rock canyons, gateway towns, and national park landscapes under growing pressure from congestion.