The NFL adopted Roman numerals to limit confusion because the Super Bowl is always played in the calendar year following the preceding season. So the 2024 NFL season is behind us but the Chiefs ...
In other words, the NFL feels that Roman numerals are less likely to cause confusion, whereas Arabic numerals signifying the calendar year (e.g., 2023, 2024, etc.) can be a bit more ambiguous.