Every now and then, some suit at a publisher looks at a beloved series they own, realizes they could make it into a live service co-op game, and says, out loud, “I know this has never worked for ...