British mobile phone operators Vodafone and Three UK have agreed a deal to merge their UK-based operations, which if approved by regulators will make it the biggest mobile network in the country.