For a couple of years, I have used Connect360 from Nullriver to connect my Mac to an Xbox360. There is now also a PS3 in the home plus my stereo receiver can connect to media servers directly.
Not totally sure if this is the right forum. The central issue is video but since it's on a console and may very well involve network issues it's a bit of a tweener. Anyway, I buy a console or two per ...