The first thing you should do here is to disable problematic add-ins. It’s not easy to tell which add-in could be the culprit, therefore, your best bet is to disable all add-ins, then enable them one ...
We’ve been dealing with a user account whose deleted mail folder never empties-now they have about 130k messages in there, and it’s causing issues since it’s hitting the quota limit there. No policies ...