Pilates has become one of the most popular workouts in the fitness world, but can it actually help you build muscle? The answer may surprise you.