Potty training can feel stressful when you are balancing work and home. Experts say patience, planning and teamwork make the process smoother.