In “The Stained Glass Window,” David Levering Lewis delves into his ancestry to create a fuller picture of his family and its place in American history.