Can a worn-out leaky heart valve be replace without opening the chest? Here's what you need to know about the latest treatments.