Garmin's latest software release adds advanced fitness, health and connected features to several of its top smartwatches.