We analyzed fit, fabric and features—and enlisted style experts—to find the best shorts for men, from weekend wearing to ...