Digimon Beatbreak reinvents the monster-taming franchise with a cyberpunk edge, but a clumsy batch drop release schedule has fractured the fandom.