Customers at Compass Coffee used to be able to tip when they paid with credit cards. But the homegrown chain stopped providing that option in March 2020, making it an outlier among local coffee shops.