Menswear retailer Bonobos is launching an underwear line. It comes with numerical sizing, similar to pants sizing. The company promises a better fit, which executives say speaks to its core mission.